TOLEDO, «CIUDAD DE LAS TRES CULTURAS»

Español/italiano

Llegó la primavera y con ella los días más largos, el sol que calienta las tardes, las flores que hacen los paisajes más bonitos, tardear en las terracitas y disfrutar de hacer deporte al aire libre. Qué mejor estación para las excursiones, para pasar el domingo descubriendo pueblos y lugares bonitos?
Por eso hoy os voy a hablar de Toledo, ciudad que pude conocer el verano pasado, caminando por sus vías y pasando un lindo día en esta ciudad típicamente medieval. Para los que viven en Madrid o para los que planean visitarla, Toledo es una buena alternativa para salir de la vida urbana de la capital, para desconectar un poco y descubrir este lugar lleno de historia y cultura. Si como a mí os gusta la libertad de caminar y explorar un lugar sin necesidad de horarios y limitaciones, no os aconsejo comprar esos paquetes turísticos que se venden en Madrid y os aconsejo mejor llegar a Toledo en tren desde la estación de Atocha o en autobus desde Plaza Elíptica. Personalmente, escogí esta segunda opción, que es la más barata y es facil legar a Plaza Elíptica en metro con las líneas 6 y 11, además la ida a Toledo sale gratis para los menores de 26 años que tienen el abono transporte de la Comunidad de Madrid. El trayecto hacia Toledo dura más o menos 50 min y desde la estación de buses de Toledo se puede llegar al casco histórico a través de unas escaleras eléctricas ahí cerca o, la opción escogida por mí, caminando cuesta arriba por afueras de las murallas que protegen la ciudad hasta llegar a la Puerta de Bisagra, que constituye el principal acceso a la ciudad. Desde ahí se puede comenzar el recorrido por las calles del casco histórico así como admirar el paisaje todo alrededor. La Puerta de Bisagra es constituida por dos torres redondas y un escudo de “Ciudad Imperial” y pasando por ella se pasa por un patio donde surge una escultura de Carlos V. Además de esta puerta, otras dos puertas que se abren en las murallas son la Puerta de Alfonso VI y la puerta del Sol.

Toledo es conocida como la “ciudad de las tres culturas”, esto es debido al hecho que por siglos convivieron cristianos, árabes y judíos, reflejandose esto hoy en día en la variedad artística y cultural que se encuentra: iglesias, palacios, fortalezas, mezquitas y sinagogas. Esta riqueza histórica, cultural y artística hizo que Toledo fuese declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La cultura cristiana se refleja hoy en día en las numerosas iglesias, como la Iglesia de los Jesuítas, de claro estilo barroco, y la Catedral de Santa María de Toledo, de estilo gótico, y en los conventos como el Monasterio de San Juan de los Reyes, caracterizado también por un estilo gótico. La cultura musulmana se puede ver hoy en día en la Mezquita del Cristo de la Luz y de la cultura de los judíos quedan hoy dos sinagogas: Sinagoga del Tránsito y Sinagoga de Santa María La Blanca. Paseando y perdiéndose por las callejuelas y las plazas de Toledo se pueden ver la Plaza del Ayuntamiento, centro administrativo de la ciudad, y la Plaza de Zocodover, que fue mercado en época árabe. Otra atracción en Toledo es el Alcázar, hoy Museo del Ejército y Biblioteca regional de Castilla La Mancha. Un imprescindible en Toledo es entrar en algunos de los talleres donde muestran las actividades artesanales de creación de bonitas joyas con hilo de oro en piezas de acero.

Hay mucha variedad de bares y restaurantes en Toledo para tapear. Caminando por sus calles, nosotras llegamos a un sitio muy agradable y tranquilo: La Flor de la Esquina en la Plaza Padre Juan de Mariana. En este sitio la comida es deliciosa y pidiendo una cerveza y una gaseosa nos trajeron muchas tapitas. Mi experiencia en este restaurante fue muy positiva.

Debajo del texto en italiano, os dejo algunas fotos de mi día en Toledo ☀️

ITALIANO

É arrivata la primavera e con essa i giorni più lunghi, il sole che riscalda i pomeriggi, i fiori che rendono i paesaggi più belli. Quale stagione migliore per le gite fuoriporta, per passare le domeniche scoprendo città e luoghi affascinanti?

Per questo oggi vi parlerò di Toledo, città che ho potuto visitare la scorsa estate, camminando per le sue vie e trascorrendo una bella giornata in questa città tipicamente medievale. Per quelli che vivono a Madrid o per quelli che pianificano visitarla, Toledo è una buona alternativa per uscire dall’ambiente cittadino di Madrid e scoprire questo luogo pieno di storia e cultura. Se come a me vi piace la libertà di camminare ed esplorare un luogo senza la necessità di orari e limiti, non vi consiglio di comprare quei pacchetti turistici che si vendono a Madrid e vi consiglio di andare a Toledo in treno dalla stazione di Atocha o in autobus da Plaza Eliptica. Personalmente, ho scelto questa seconda opzione, la più economica ed è facile arrivare a questa stazione di metro attraverso le linee 6 e 11. Inoltre, l’andata a Toledo è gratis per i giovani che hanno meno di 26 anni e che hanno l’abbonamento al sistema di trasporti della Comunità di Madrid. Il tragitto verso Toledo dura più o meno 50 minuti y dalla stazione degli autobus di Toledo si può raggiungere il centro storico utilizzando le scale elettriche o camminando in salita al di fuori delle mura di fortificazione fino ad arrivare alla Porta di Bisagra, il principale accesso alla città. La Porta di Bisagra è costituita da due torri e uno scudo di “Città Imperiale” e passando per essa si passa attraverso un patio dove è stata eretta la scultura di Carlos V. Oltre a questa porta, altre due si aprono nelle mura che proteggono la città: la Porta di Alfonso VI e la Porta del Sol.

Toledo è conosciuta come la “città delle tre culture”, dovuto al fatto che per secoli hanno convissuto cristiani, arabi ed ebrei, riflettendosi questo nella varietà artistica e culturale che caratterizza oggi la città: chiese, palazzi, fortezze, moschee e sinagoghe. Questa ricchezza storica, culturale ed artistica ha fatto sì che Toledo fosse dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco. La cultura cristiana è visibile nelle numerose chiese, come la Chiesa dei Gesuiti, dallo stile barocco, e la Cattedrale di Santa Maria di Toledo, dallo stile gotico, e nei conventi come il Monastero di San Juan de los Reyes, anch’esso caratterizzato da uno stile gotico. Della cultura musulmana possiamo vedere la Moschea del Cristo della Luce e della cultura degli ebrei rimangono oggi due delle dodici sinagoghe che esistevano in passato: la Sinagoga del Transito e la Sinagoga di Santa Maria La Bianca. Passeggiando e perdendosi per le stradine e le piazze di Toledo si può arrivare alla Plaza del Ayuntamiento (piazza del Municipio), centro amministrativo della città, e la Plaza de Zocodover, la quale fu mercato in epoca arabe. Un altro edificio identificativo di Toledo è l’Alcázar, una fortificazione che oggi ospita il Museo dell’Esercito e la Biblioteca regionale di Castilla La Mancha. Infine, un’attività molto interessante da non perdersi a Toledo è presenziare a uno dei laboratori per vedere come gli artigiani producono gioielli con filo d’oro su pezzi di acciaio.

C’è molta varietà di bar e ristoranti a Toledo per provare delle deliziose tapas. Camminando per le sue vie, noi siamo arrivate a un posticino molto accogliente e tranquillo: La Flor de la Esquina, nella Plaza Padre Juan de Mariana. In questo posticino il cibo è molto buono e con una birra e una bibita che abbiamo ordinato ci hanno portato porzioni abbondanti di tapas. La mia esperienza in questo ristorante è stata molto positiva.

Vi lascio con alcune foto della mia giornata a Toledo: